Souvenir 2

Un regalo de Gregory  AQUI….A ver si uno de vosotros se  anima y ¡hace lo mismo!

MIL GRACIAS GREGORY

Merci

Nous voici de retour en Espagne, au grand désarroi de certains et certaines après cette inoubliable semaine à Miramas.

Les professeurs de français souhaitions remercier tous les élèves du collège La Carraire qui ont participé à l´appariement, leur famille pour leur accueil et disponibilité, la Directrice, Madame Combes pour avoir soutenu avec enthousiasme ce projet et, bien sûr, avec une affection toute particulière, la professeur d´espagnol, Madame Ribière pour s´être investie à 100 % dans cette grande et superbe aventure. 

Ya estamos otra vez en España muy a pesar de algunos alumnos y alumnas después de esta inolvidable semana en Miramas.

En nombre del departamento de Francés queríamos dar las gracias a todos los alumnos franceses del collège La Carraire que participaron al intercambio, a su familia por su acogida y disponibilidad, a la Directora Madame Combes por haber apoyado con entusiasmo este proyecto de intercambio y desde luego, con especial cariño a la profesora de español, Madame Ribière por haberse volcado al 100 % en esta estupenda y grande aventura. 

Día 7

Crónica de Lidia R.:

Por la mañana estuve haciendo la maleta, después a mediodía fuimos a comer a casa de los abuelos de Dorine y luego terminamos el día todos juntos en casa de Gregory con una fiesta donde cenamos, bailaron y nos despedimos hasta la próxima vez que nos veamos. ¡Les vamos a echar de menos!

Fotos!!!!!!

Enlace página oficial del ayuntamiento de Miramas con fotos

Día 6

Crónica de Claudia R.:

Mi día me gustó , a pesar de tan solo había dormido cinco horas . Hoy decidimos ir a Monaco, el viaje duró tres horas en tren. antes de llegar a nuestro destino paramos a desayunar en Nice , una ciudad muy bonita . Llegamos a Monaco a las 10:15- Las casas en la montaña me impresionaron , paseamos por el puerto y vimos el  casino Monte Carlo. A las dos de la tarde decidimos regresar a Miramas , llegamos a su casa a las 5:30 y nos preparamos para irnos a la fiesta de Léonie, llegamos a la fiesta a las siete de la tarde y cenamos allí y  dormimos en su casa.

Crónica de Natalía T. :

Anoche, juntos a otros compañeros nos hemos quedado en casa de Maëlys. Cuando nos hemos levantado hemos ido a casa, nos hemos vestido de playa y hemos ido junto a Ophélie y Sofia a Carry. Allí hemos paseado por la playa y hemos visto el puerto. Después hemos comido en un restaurante con vistas al mar. A continuación hemos ido a otra playa y hemos tomado el sol un rato hasta que los padres nos han llevado a Martigues. Allí hemos visto los encantos de la ciudad y hemos comprado algunos souvenirs. Al llegar a casa hemos descansado un rato y para finalizar el día hemos cenado todos juntos.

Día 5

Crónica de Sofia L.:

Hoy hemos visitado la ciudad de Avignon. Hemos cogido un autobús que nos ha llevado hasta allí. A partir de ahí, fuimos a visitar Le Palais de Papes, una de las mayores fortalezas heredadas de la Edad Media. Después de visitar el palacio, nos fuimos a ver el Puente de Avignon. Más tarde, tuvimos tiempo para comer y luego visitamos la ciudad por libre, para comprar souvenirs u otras cosas. Luego, nos volvimos a reunir todos y volvimos al autobús. Por la tarde, después de la excursión, nos estuvimos preparando para una fiesta en la casa de Maëlys. A las 20:00, todos llegamos allí, y estuvimos hasta las 01:30. Algunos compañeros se quedaron a dormir allí, y otros nos fuimos a la casa de cada uno de nuestros correspondientes.

Crónica de Diana P. :

Esta mañana fuimos a Avignon, aunque fue largo el camino mereció la pena. Es un lugar muy bonito de Francia. Empezamos visitando una antigua residencia de los papas que habitaron en Avignon, en la que nos acompañó una guía y nos fue explicando todo. Luego subimos a un puente con unas vistas muy bonitas. Después de comer y de tener tiempo para ver las tiendas y recorrer el lugar por nuestra cuenta, subimos al autobús de vuelta a Miramas. Cuando llegamos, nos fuimos cada uno con nuestro correspondiente. Léonie, Elia, Baptiste, Diego, Jeanne y yo fuimos después al cine a ver Insurgente, ha estado genial la película. Después Jeanne y yo hemos vuelto a su casa. 

Crónica de Diego P:

Hemos llegado a Avignon y nada mas salir hemos visto las murallas. Luego hemos ido al "Palais des Papes" que es enorme y esta muy bien conservado. Después una guía nos ha estado contando información muy interesante sobre "le palais des Papes" y su historia dentro de la "fortaleza". Más tarde hemos ido a comer cerca de un estanque con patos y con unas vistas preciosas del río Ródano. Y ya por la tarde nos han dejado tiempo para poder comprar un montón de souvenirs.  Cuando Gema y Elisa vinieron ya pudimos volver a Miramas. Por la tarde nos fuimos al cine a ver " Insurgente" con Léonie y Jeanne y sus correspondientes. ¡La peli estaba en francés pero la entendí un poco!

Día 4

Crónica por Andrea V.:

Hoy hemos ido en tren a Marsella, allí hemos visitado "le vieux port",había una noria blanca muy alta. Ahí hemos cogido un tren turístico que nos ha llevado a una basílica llamada notre dame de la garde, las vistas eran maravillosas. Luego volvimos a coger el tren turístico que nos llevo al MUCEM, donde comimos. Volvimos en tren hasta la parada donde nos recogieron los franceses. 
Dayane , Oceane , Leonie , Pablo, Claudia y yo nos fuimos directamente al láser game ,jugamos españoles contra franceses,estuvo genial y ganaron las francesas. Después fuimos a cenar a la casa de Leonie , mi correspondiente, para cenar crepes que había hecho su madre ,estaban esquisitos. Ese fue nuestro día, perfecto.

Crónica de Elia M.:

Esta mañana me ha dado la sensación de que hoy iba a ser un gran día. Hemos quedado en La Carraire; españoles y profesores. Nos hemos dirigido a el tren y nos hemos montado en direccion a Marsella donde nos hemos bajado. Luego nos hemos dirigido al "Vieux-Port" donde hemos cogido un tren hacia Notre Dame de la Garde, de donde después de unas fotos hemos vuelto a coger el tren para ir a Mucem donde hemos comido y donde nos hemos sacado unas fotos. Luego hemos ido a un centro comercial llamado Les Terrasse du Port donde hemos estado comprando. Luego hemos vuelto a la estación donde hemos cogido el tren hacia Miramas. Al llegar nos estaban esperando los franceses y después nos hemos ido a nuestras casas a descansar después de este gran día.

Crónica de Antonio M.:

Esta mañana no levantamos pronto rumbo a Marsella. Se podía notar que todos estábamos súper entusiasmados por la visita,aunque mayoritariamente porque podíamos pasar tiempo en un centro comercial y hacer compras.Por la mañana montamos en un tren turístico para poder desplazarnos a la iglesia notre dame de la garde.Allí estuvimos bastante tiempo.Mas tarde fuimos al museo mediterráneo donde comimos nuestros bocadillos.Por la tarde nos lo pasamos genial en una barbacoa en casa de Emma.

Día 3

Crónica de Gema A:

Hoy hemos ido de excursión con los franceses al ayuntamiento a tomar un "petit déjeuner typique de la France" ,también hemos conocido al alcalde que nos ha dado la bienvenida a Miramas.

Tras un largo camino andando llegamos a "Miramas le vieux" donde un guía muy simpático nos hizo un tour por esa zona.

Comimos y fuimos a visitar "La Poudrerie" un parque natural en el que salían unas fotos preciosas.

Pasamos un tiempo entre las plantas y los insectos de La Poudrerie y regresamos a Miramas le vieux para comer unos helados riquísimos en "le Quillet"

La excursión acabó y regresé a la casa de mi correspondiente donde pasamos el resto del día.

Crónica de Alicia:
Hoy hemos ido a Miramas le Vieux con los franceses y hemos andado mucho. Me he sentido como si estuviéramos haciendo el camino de Santiago. Hemos visto la parte antigua de Miramas. Luego hemos comido en una reserva natural protegida, y luego después de andar otro rato hemos ido a comer un helado. Por la tarde he ido con Shana a su clase de baile y después hemos cenado coucous (una comida típica marroquí) con Gema y Maeva.

Día 2

Crónica de Elisa V.:

Hoy me he levantado desorientada, al ver que no estaba en casa, sino en Miramas en el intercambio. 
En esta excursión no nos han acompañado los franceses, pero aún así me ha gustado mucho. Hemos ido a Les Baux de Provence, un pequeño y turístico pueblo cerca de Miramas. Allí hemos visitado un castillo muy antiguo pero sobretodo muy  bonito. Después de salir del castillo hemos visitado el pueblo y una hora después hemos comido. Más tarde  llegamos a una cantera donde pusieron un vídeo hecho con imágenes de los artistas del renacimiento Da Vinci y Rafaelo y también otro video de Jules Vernes 

hechas in sitú. Me gustó mucho. Cuando terminamos de verlo nos dirigimos al autobús y cuando llegamos al instituto nos fuimos cada uno a la casa de su intercambio.

Crónica de María M.:

Hoy nuestro segundo día  nos hemos levantado pronto y hemos ido al colegio

, todo el mundo nos miraba ( o eso creo yo ) Serine me ha presentado a su

mejor amiga que es española y luego a su amigo también súper majo. Luego

hemos ido al autobus hacia  un pueblo llamado Les Beaux De Provence uno de

los mas bonitos del mundo. Habia muchas rocas grandes y muchas ruinas de

castillos, hospitales, catedrales,etc.

para mi ha sido muy bonito porque el paisaje me recordaba a España porque

había muchos olivos,plataneros,etc. También había catapultas y armas de esa

época muy chulas.

 Por la tarde primero hemos ido a pasear el perro de Dayane y Pablo. Luego

hemos ido con una compañera del equipo al entrenamiento. Todas parecían muy

majas y algunas hablaban español.

Crónica de Iván P:

Por la mañana hemos llegado a su colegio donde nos esperaba un autobús para llevarnos a uno de los pueblos más bonitos de Francia llamado Les Baux de Provence.Donde vimos un antiguo castillo que estaba en ruinas pero se conservaban algunos detalles. Luego fuimos a ver una exposición muy especial porque estaba expuesta en una antigua cantera que salió en alguna película en blanco y negro. La exposición estaba representada en varios proyectores que proyectaban las imágenes en el suelo,paredes y techo. La exposición trataba sobre Leonardo Da Vinci,Michelangelo y Rafael.
Por la tarde juguamos a la consola con Grégory y hablamos . Después de haber cenado nos fuimos algunos alumnos al cine a ver una película pero al final la hemos visto en inglés.

Día 1

Crónica por Pablo V.:

Por fin llegó el día , el gran día en el que por fin iríamos a Francia , y veríamos a nuestros correspondientes con una gran ilusión. Empezamos el día pronto , ya que a las diez y cuarto teníamos que estar ya en el aeropuerto. A las doce ya empezaron los nervios del viaje y la hora de embarcar , y a las 2 ya habíamos llegado a Marsella ( en realidad al aeropuerto que está en Marignane). Por cierto, nos quedamos impresionados por las vistas de la ciudad y de la costa que se pueden ver desde el avión justo antes de aterrizar. Después cogimos un autobus hasta la estación de tren y finalmente llegamos a Miramas, un poco antes de las cuatro donde nos recogieran los franceses para ir al colegio o *collège* (en francés) , donde nos esperaba una gran merienda de chocolate , bizcochos... Después fuimos cada uno a su casa , hasta la noche donde algunos hemos ido a la feria en Martigues .

                                         

Crónica por Ainhoa C. :

Hoy me he levantado a las 7 de la mañana para ir al aeropuerto. A las 12:30 hemos subido al avión y a las 14:15 hemos llegado a marsella. Después hemos cogido el tren hacia Miramas. Hemos ido al colegio para merendar. Por la noche he ido con Faustine a cenar al mcdonalds y luego hemos ido a casa a dormir.

Crónica por Alvaro M.:

Hoy hemos ido al aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas. A las 12:25 hemos cogido el avión que nos ha llevado a Marsella. En Marsella hemos cogido un autobús y luego un tren,precioso, que nos ha llevado a Miramas. En Miramas hemos ido al instituto de nuestros correspondants y allí nos habían preparado una merienda. Luego nos hemos ido a dejar las maletas a casa y desde allí nos fuimos a dar una vuelta. Al final cenamos sobre las 8, todo estaba muy bueno y finalmente nos acostamos.

Rappel du concours de photos ou affiche

CONSIGNES POUR PARTICIPER AUX CONCOURS PHOTO et/ou AFFICHE (Chaque concours sera récompensé par un prix et les photos seront exposées au lycée)

Pour le concours photos, tu dois ‘mettre en boîte’ une ou plusieurs de ces différentes options: 

Un monument historique important

Une construction moderne ( maison, musée etc)
Un plat
Un paysage typique de la provence;
Un magasin (boulangerie, boucherie, librairie etc...) 
Une photo insolite

Pour le concours affiche, tu dois réaliser une affiche qui symbolise , au choix.... 
-Ton expérience en France
-La Provence
-Les français
Tout ceci sera bien sûr, à rendre au plus tard le 28 avril 2015 après le voyage, par mail ou sur clé Usb! 

Notición!!!!!!

Hemos podido facturar 3 maletas de 15kg. Así, además del equipaje anunciado, cada alumno puede presentarse en el aeropuerto con un par de kilos más de equipaje que se facturarán y por ello, no hay límites de cantidad en cuanto a líquidos. Nos encargamos de poner a disposición las maletas que se facturarán.

Os recuerdo que no os olvidéis de los documentos originales tanto del DNI como del PASAPORTE el día 6 de Abril y que hemos quedado a las 10h/10h15.De paso los siguientes alumnos han de entregarmelos YA así como la tarjeta sanitaria europea y el certificado de la policia para salir del territorio.

-Álvaro

-Lidia

-Sofía

-Alicia

Felices vacaciones a todos y para localizarnos en la última fotocopia que os dimos, están el mail y el teléfono de Elsa. En breve os daremos otro que valdrá para contactarnos en caso de necesidad cuando estemos en Francia.

Nos vemos en....2 semanas!

Desde el departamento de francés queríamos agradecer a todos los padres  por su colaboración, amabilidad, generosidad y compromiso durante esta semana.

Los franceses se fueron FELICES  y con ganas de repetir en gran parte gracias a la súper acogida que  han tenido y sobre todo gracias a las vivencias que compartieron con nuestros alumnos.

Gracias también a nuestros alumnos, vous avez été EXCEPTIONNELS.

6 ème journée/ Día 6

Crónica de Lidia R.:

Vendredi, le soir nous sommes allées à Madrid, pour dîner au Gourment Experience de Gran Vía. Samedi,nous avons fait les magasins toute la journée pour acheter des cadeaux pour la famille de Dorine. Aprés, nous avons mangé au restaurant. Dans la soirée nous sommes allées au Parquesur avec les autres correspondants. Dimanche, nous sommes restées avec ma famille.

Chronique de Gregory O.:

Je me suis levé à 8H pour aller visiter Toledo. On est rentré dans une synagogue et dans une mosquée et nous n´avons pas pu entrer dans la cathédrale parce qu´on célébrait la messe. A 13H on a fait une pause boisson et à 14H on est parti manger et à 17H on est rentré .A 19H je vais au centre commercial pour la dernière fois voir mes amis et à 21H je rentre avec Ivan, Hugo et Antonio pour regarder le match de football: Barça-Real Madrid.

5 ème journée/ Día 5

Chronique de Emma L.:
Aujourd’hui nous sommes allés à Alcalá de Henares avec ma correspondante, Natalia, 

ses parents et un ami de Natalia, Alvaro. Il ne faisait pas beau mais c’était une belle journée.

Quand nous sommes arrivés à Alcalá de Henares, nous sommes allés visiter “La 

catedral Magistral de los santos niños”. Ensuite nous sommes allés visiter “La casa de 

Cervantes”. A la fin de la visite de “la casa de Cervantes”, nous sommes allés manger dans un très bon restaurant …

A la fin du repas (a 16h00), nous sommes allés dans “El parque Europa”. C’est un parc où tout les pays de l’Europe sont représentés par leurs monument, (copie des monuments en miniature) EXEMPLE: La France est représentée par la Tour Eiffel, L’Italie par la statue David de Miguel Angel et la Fontaine de Trevi…etc.

Ensuite nous sommes rentrés et Natalia et moi avons rejoint les autres élèves de l’échange et nous avons passés la soirée ensemble.

                                     

                                    Crónica de Aitana S.:
Hoy ha sido un buen dia, por la mañana hemos ido a comer y comprar al centro comercial Xanadú, y después por la tarde Maëlys y yo quedamos con algunos mas en la bolera de Parquesur, fue muy divertido. El intercambio me esta encantando y  aprendo muchísimo, ya estoy deseando ir a Francia.

2 ème jour/día 2

Chronique de Jeanne C. :

Aujourd'hui nous sommes allés à Madrid en bus, avec nos correspondants espagnols. Nous avons visité la ville sous la pluie mais dans la bonne humeur, nous avons pris le téléphérique, visité et vu des musées des statues... C'etait une belle journée, un peu fatiguante, mais belle!

Crónica de Diana P. :

Hoy hemos ido a Madrid con los alumnos franceses. Hemos hecho un recorrido por la ciudad donde hemos visto la mayoría de sus lugares más importantes y simbólicos. A pesar de la lluvia, ha sido una mañana muy interesante en la que hemos aprendido historias y anécdotas que se esconden por los monumentos y las calles de Madrid.

Chronique de Océane L.

Mercredi nous avons visité Madrid. C´est une ville magnifique! Nous avons vu le palais royal mais il pleuvait et il y avait du vent! Et aprés nous avons marché dans la ville sous la pluie.. L´apres midi nous avons visité " el museo de la Casa Cerralbo " C´était trés beau! Ensuite on a pris le téléphérique  c´était magnifique, on voyait tout de là- haut! Vers 14h30  le bus nous attendait pour rentrer. C´était une belle journée.

Crónica de Claudia R :

Mi dia en madrid fue muy divertido , aunque el tiempo no nos fue favorable , la excursion con los franceses me gustó . La lluvia y el frio no ayudaron pero por lo demás genial. Lo que más me gustó fue el teleférico , me encantó ver parte de Madrid desde arriba ...la Casa Cerralbo también me gustó , había muchas antigüedades muy bien conservadas y bonitas ...

Le premier jour/el primer día

                                   

Chronique proposée par  Baptiste M.

Suite à 19 heures de route où nous avons lutté face à la fatigue,  nous arrivons à Madrid vers 11h30 avec plus ou moins les cernes du manque de sommeil qui sont masquées par la motivation du groupe.

Par une liaison par métro, nous arrivons á Leganés, ville de l’échange.Nous rencontrons nos correspondants durant un petit déjeuner typiquement espagnol  composé des indétronables churros avec son chocolat chaud,  de sabaos (sorte de madeleines)et autres patisseries espagnoles. Nous participons à un cours dans une classe (les élèves sont repartis par petits groupes de 4.5 ). Suite à ces cours, chacun déjeune dans sa famille pour une immersion totale.Ainsi les élèves français s´échangent avec leur correspondant en plus de se reposer ou bien de faire du shopping dans le  “Parque Sur” l’un des plus importants centre comercial de l’Espagne, Tout cela permet de recharger les batteries pour la journée du lendemain  à Madrid.

Crónica de Diego P.

Ya llegaron los españoles. Al principio me sentí un poco nervioso pero Baptiste es muy majo. En seguida, me presentó a sus compañeros que también lo son. Luego  comimos unos buñuelos en casa y hablamos de su largo  viaje antes de salir hacia el centro comercial donde hemos quedado con otros compañeros.